Aku takut sekali.
Buka pintunya! Episode 30
- Aku takut. - Jangan takut!
- Kami akan melindungimu, AG-3. - Buka pintunya!
Jangan buka pintunya. Bertahanlah!
Angkat tangan! Taruh tanganmu di atas!
Bawa mereka!
Berikan tanganmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
AG-3, apakah kau baik-baik saja?
Ayo pulang sekarang.
Geledah semuanya dengan seksama!
- Geledah juga tangganya. - Baik.
Geledah tangganya dan halangi lorongnya.
Terus geledah.
Apakah kau pikir, AG-3 akan mengingatku, Paman?
Kemungkinan akan mengingat selamanya karena dia robot.
Aku baha-gia.
Kita perlu membelikan AG-3 sepasang sepatu baru.
Aku bertemu banyak orang.
Aku ingin membaca perasaan dari banyak orang.
Dunia yang dia lihat untuk pertama kalinya pasti menyenangkan.
AG-3, buat salinan berkas hari ini.
Salinan telah dibuat.
AG-3, menyenangkan kembali ke rumah, kan?
Aku perlu mengisi daya.
Benar. Mari beristirahat.
Benar. Mari kita juga mengisi daya.
Aku benar-benar terkuras. Habis terbakar.
Untuk amannya, mari kita berikan dia ujian jika ada sesuatu yang salah, Dokter.
AG-3, tempat duduk apakah yang paling aman di kereta menuju Busan?
- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok. [ Permainan kata-kata. Ma Dong Seok main di film, "Kereta ke Busan", dan kata 'jwa-seok' artinya tempat duduk. ]
Sempurna. Sempurna. Aku merasa bangga.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Rahasia.
Apakah kau akan menjadi seperti itu?
Itu karena aku bahagia.
Tentang apa?
Hanya tentang segalanya saat ini.
Karena aku melakukan apa yang harus aku lakukan hari ini. Juga, karena kau berada di sampingku sekarang.
Juga!
Karena aku bisa tiduran seperti ini dan memandangmu.
Kau berat.
Tahanlah sebentar saja.
Omong-omong, kau benar-benar pintar mengemudi.
Benar. Aku sudah bilang kau seharusnya tahu itu sebuah kehormatan.
Jika kau memerlukanku lagi, beritahu saja aku.
Lakukan apapun yang kau mau. Buat apa yang mau kau buat.
Tetapi, biar aku menjadi orang pertama yang kau tunjukkan.
Karena masih sedikit berbahaya untukmu pergi kemana-mana sendiri, aku--
Itu sudah cukup.
Aku harus pergi.
Mainlah dengan ini.
- Kemana kau akan pergi? - Pulang ke rumah.
- Kalau begitu bagaimana dengan di sini? - Ini rumahmu.
- Tidak bisakah jadi rumahmu saja? - Apa yang kau katakan?
Aku lapar. Buatkan aku makanan.
Kau buat dan makan saja sendiri.
Aku tidak punya tenaga!
Cepat buatkan aku makanan. Buatkan aku makanan...
Pergi dan buatlah makananmu sendiri.
Cepat. Buatkan aku makanan.
- Baiklah. Baiklah. Bangunlah. - Oke!
Ketika aku kecil, aku pergi ke piknik sekolah.
Tapi, tidak ada seorangpun yang bisa membuat kimbap untukku, jadi aku membuatnya sendiri.
Ketika bibiku sekitar usiaku, dia pergi ke sebuah piknik.
Tapi dia tidak tahu cara membuat kimbap, jadi dia membuat bola nasi seperti ini.
Itu pertama kalinya dia membuatnya.
Mengapa anak kecil membuat kimbap?
Dia bilang tidak ada seorangpun yang membuat untuknya.
Dia pasti diolok-olok oleh yang lainnya. Maksudku, bibimu.
Tidak seorangpun makan bola nasi itu dengannya.
Tapi, Ibuku memakannya.
Itulah mengapa bibiku menjadi malaikat pelindung Ibuku.
♫ Sepertinya kau, yang kuinginkan, akan mengenal hatiku ♫
Ini. Cobalah.
Mengapa kau tertawa?
Rahasia.
Apaan? Aku tidak mau memberikanmu ini.
Aku baru saja mengetahui
siapa malaikat penjagaku.
Siapa itu?
♫ Karena aku gugup menatapmu ♫ ♫ Karena aku takut kau akan melihat ke dalam hatiku ♫
♫ Aku mengubah topik pembicaraan kita ♫ ♫ Tahukah kau hatiku yang tertuju padamu? ♫
♫ Apa kau akan mengerti aku? Apa kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku yang gelisah, adalah hatiku yang mencintaimu ♫
♫ Seolah-olah kau pasti akan datang padaku ♫
♫ Hingga aku tak dapat membuka mataku ♫
♫ Hingga hatiku tegang dalam kegugupan ♫ ♫ Aku mencintaimu ♫
Kau memberitahu Yoo Cheol segalanya?
Ya, dia mungkin akan mengetahuinya suatu hari nanti.
Kau tidak memberitahu dia tentang itu, kan?
Tidak, aku tidak memberitahunya.
Martin telah melarikan diri.
Semua yang kuperlukan adalah untuk menjatuhkan semua tuduhanku.
Pastikan menghubungi Direktur Ye.
Kembalilah. Aku tidak punya pikiran menjadi besan dengan seorang kriminal.
Ini hadiah untukmu.
[Permohonan Pemindahan Saham]
Semua saham dibawah nama pinjaman telah di pindahkan ke Ri El.
Presiden menginginkanmu mengambil alih posisi Ketua Dewan.
Jika kau menerimanya, dia bilang dia akan mendukungmu sekuat tenaga.
Dia mau aku menjadi Ketua Dewan dan menutupi semua kejahatannya?
Sekali kau melakukan itu, akan lebih mudah untuk melakukan tugas-tugasmu sebagai Ketua Dewan.
Hal yang perlu kau lakukan adalah memecat Ketua Dewan Kim Min Kyu.
Hanya menyingkirkannya itu tidak cukup.
Dia tipe pria yang akan bangkit kembali.
Kita harus memastikan dia benar-benar menyerah pada keinginan untuk bangkit kembali.
Apakah maksudmu tentang penyakitnya?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tetapi, kemalangan seseorang bisa menjadi kesempatan bagi orang lain.
Yang kau perlukan ketika itu terjadi adalah keberanian untuk menutup mata satu kali.
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bilang itu keberanian?
Itu keberanian karena tak semua orang dapat melakukannya.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu, Ayah?
Alasan tak masuk akal seperti apa yang kau katakan?
Apakah aku, anakmu,
akan bahagia hidup seperti itu?
Semuanya akan lewat di suatu hari.
Bukan merupakan hal besar begitu sudah lewat.
Presiden tidak berbicara tentang kejahatan Martin dan dapat pembayaran kembali.
Itu bukan seperti dia membunuh orang, kan?
- Ya. - Apakah Kim Min Kyu ada penyakit kronik atau semacam itu?
Aku pikir ayahmu dan ayahku bersekongkol untuk melakukan hal buruk mengenai informasi itu.
- Apa? - Aku menelponmu untuk memberitahumu karena aku pikir kau mungkin tidak tahu soal ini.
Kau tidak tahu, kan?
Oke, aku akan menelponmu kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Penghentian Kepemilikan]
Model seperti apa yang kau inginkan?
Kau bisa meluruskan rambut ini juga, kan?
Tentu saja.
[TWH]
Ketika kau membaca kartu tarot, dalam menanyakan pertanyaanmu,
sebaiknya lebih bagus kalau lebih spesifik daripada tidak jelas.
Aku akan kasih contoh. Daripada menanyakan, "Apakah mungkin bisa mencintai seseorang?"
Kau seharusnya tanya, "Apakah mungkin untuk dia dan aku saling mencintai?". Pertanyaan seperti itu.
Lalu jawaban atas pertanyaan itu... Cinta.
Ini hadiah.
[Pasangan Kekasih]
Mohon maaf. Tolong biarkanku menyelip sedikit.
Aku juga di sini, jadi tolong anggap kehadiranku. Oke?
Apakah aku harus belikan lampu hati untuk kalian?
Kalau begitu aku seharusnya tidak tertidur.
Aku tidak tahu hal seperti ini akan terjadi saat aku tidur.
Cinta.
Aku merasa kesepian sekarang.
Aku merasa kesepian. Aku pikir aku kesepian.
Wow, aku sudah bilang kau akan tampak cantik seperti itu.
Siapa itu? Kau kenal dengan dia?
Dengan rambut itu dan gaya itu. Wow.
Kau kenal dia juga?
Halo-- Ah! Mereka bilang bahwa seseorang bisa meninggal jika dia berubah dengan sangat tiba-tiba.
Minumlah dan sadar diri.
Gaya dia diganti tapi karakternya tidak berubah sama sekali.
Aku sedang merasa sedih hati mungkin aku harus keluar dan cat rambutku warna abu biru?
Coba saja. Tidak buruk.
Sunbae Hoktal, kau mau cat rambut denganku?
Aku bukan tipe orang yang cat rambut.
Sunbae, kau biasanya melakukan segala sesuatu yang aku minta sampai kemarin lalu apa... ini?
Apakah karena Sun Hye bilang tidak boleh?
Lihat! Dia angkat bahunya. Dia sangat kurang ajar.
Sunbae,
ayo kembali ke saat waktu kau biasanya baik denganku.
Aku betul-betul merasa kesepian di hari seperti ini.
Ada apa? Apakah hari ini hari istimewa?
Tidak. Lupakanlah, jangan lakukan itu. Jangan lakukan apapun, oke?
Hanya jangan lakukan itu karena aku akan sangat marah jika kau melakukannya.
Jangan pernah lakukan.
- Oh, kau di sini. - Ya.
- Oh, kau membeli jus. - Ya.
- Ah, enak. - Benar.
Sepertinya isi laboratorium harus dibenarkan.
Ah, ya.
- Kenapa? Apakah kepalamu gatal? - Tidak, tidak.
Jodoh dari surga.
Ssanip, kau lebih baik pergi ke Yongsan.
Hah? Ke mana sekarang?
Pergi dan beli yang ditulis di sini, dan kemudian langsung pulang ke laboratorium.
Ah, beli suku cadang di Yongsan? Baik, Doktor.
Pergi dan pulang yang selamat.
- Hati-hati. - Ya.
- Baik. - Aku cinta kau.
- Aku juga. - Baiklah.
Pi, ada sesuatu yang aneh denganmu hari ini.
- Apa? - Kau sepertinya sangat berbeda dengan biasanya. Dan itu...
Matamu, mereka lebih besar.
Doktor, itu karena aku lepas kaca mataku.
Oh, dan dahimu juga kelihatan lebih besar.
Itu karena aku sisir rambutku ke belakang.
"Ah, karena aku sisir rambutku ke belakang."
Sebentar, rambutmu. Rambutmu, bukankah sebelumnya keriting?
Aku bosan dengan rambut itu lalu aku coba meluruskan rambutnya.
Apakah kelihatannya aneh? Rambutku?
Tidak, tidak kelihatan aneh.
Ayo pergi.
Tidak kelihatan aneh. Tidak aneh.
Walau pun Ji Ah tidak di sampingku, aku tetap mencoba jalan-jalan sendirian.
Karena Jo Ji Ah tidak bisa di sampingmu 24 jam tujuh hari seminggu.
Dia juga bukan robot.
Aku tahu, kan? Akan sangat bagus kalau dia itu robot.
Kau tak takut?
Aku tetap bilang dia di sampingku
berkali-kali di otakku, jadi bisa membantu sedikit.
Paling tidak sepertinya statistikmu terlihat bagus sekarang.
Selama kau tidak tiba-tiba di keadaan di mana kau harus berhubungan dengan banyak orang,
maka kau tidak akan ada masalah melakukan kehidupan sehari-hari, kan?
Ya, itu tak akan terjadi.
Selamat tinggal. Oke.
[Surel baru dari Nyonya-X] [ Direktur Ye akan mengadakan rapat keadaan darurat Dewan Direktur dengan topik menurunkan Kepala Dewan Kim Min Kyu. Permintaan untuk hadir tanpa gagal. ]
Aku pulang.
Doktor! Sunbae!
Brother?
Aku tak takut. Aku tak takut sama sekali. Aku tak takut.
Doktor!
Ke mana semua orang pergi tanpaku? Aduh!
Yang benar saja, orang-orang ini keterlaluan.
Ah, hari ini hari ulang tahunku lagi.
Kalau di Amerika Serikat, pasti lagi pesta gila-gilaan sekarang.
Yang benar saja, mereka sangat kejam.
- Kau di sini? - Apa-apaan ini? Apa ini?
Selamat Ulang Tahun!
♫ Selamat ulang tahun.
♫ Selamat ulang tahun, Ssanip tersayang.
♫ Selamat ulang tahun.
Ini begitu kekanak-kanakan, kalian.
Kau tidak perlu melakukan pesta kejutan untukku.
Waktu di Pantai Timur Amerika Serikat, ini keluar dari mode sejak lama.
Lagi pula aku biasanya tidak tersentuh oleh hal seperti ini.
Sekarang ya.
Kau mengira bahwa kami tidak tahu?
- Cepat tiup lilinnya. - Cepat tiup! Cepat tiup!
Mari kita semua saling mencintai.
Brother, ini sungguh enak. Kau membuatnya sendiri?
Seperti yang kuduga. Aku memang sedikit berkontribusi-- Ya, aku membuatnya.
Kuenya sangat enak.
Akulah yang memilihnya.
Aku juga membantunya memilih.
Hei, demi Tuhan aku sungguh ingin membalikkan meja ulang tahun ini.
Untukmu juga.
Hadiah untukmu.
Aku ingin tahu apakah yang berada di dalam ini?
Apa ya?
Roti yuzu.
Brother, apa maksudnya ini?
Kami dengar bahwa kau selalu menangis setiap kali kau melihat roti yuzu.
Karena aku ingin melihatmu menangis setelah memakannya.
Yang benar saja kau!
- Ini kelihatannya dia sudah menangis. - Apa yang kau katakan?
Kelihatannya matanya sudah dipenuhi dengan air mata.
Dia menangis. Dia menangis. Dia menangis.
Kalau begitu haruskah aku membuat Ssanip menangis
sekali lagi? Dengan hadiah ulang tahun ini?
Ini model terbaru? Berapa tera bita ini?
Hadiahnya adalah video yang ada di dalamnya.
Ini hadiah dari AG-3 yang keluar ke dunia untuk pertama kalinya.
Nona itu pasti sangat kedinginan.
Apa yang dia pakai? Itu tidak nyaman untuk dilihat.
Jangan berkeliaran dan cepatlah pergi sebelum kau berakhir sepertiku.
Apa maksudnya untuk berakhir sepertimu?
Tidak punya orang untuk ditemui dan tidak ada orang yang menungguku.
Sama sekali tidak ada orang yang tertarik padaku.
Kau tahu bagaimana caranya naik bus, kan? Cepatlah pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Cantik.
AG-3!
AG-3, kau mau kemana?
AG-3, apakah kau baik-baik saja?
Mari kita bergegas pulang.
Wah.
Kami ingin AG-3 menjadi robot yang bisa berkomunikasi dan berbagi perasaan dengan orang.
Seperti yang kau lihat, AG-3 bisa berkembang lebih dari yang diharapkan pada mulanya.
Tidak hanya kita, tetapi Kim Min Kyu dan Ji Ah menuntunnya dengan baik.
Mengapa kita membuat robot?
Kenangan yang AG-3 tinggalkan untuk kita adalah jawaban benar yang aku percaya.
Aku tahu bahwa ini akan menyakitkan, tetapi sudah waktunya bagi kita untuk mengubah wajah AG-3 seperti yang di janjikan.
Kita hanya akan meninggalkan pola pembelajaran yang AG-3 petakan untuk berkomunikasi secara emosional.
Tetapi semua catatan termasuk cuplikan video pribadi Kim Min Kyu dan Jo Ji Ah akan sepenuhnya dihapus.
Dan kita sekarang harus mulai mengembangkan versi baru dari robot android.
Tidakkah kau berpikir bahwa AG-3 menginginkan kita melakukan itu?
Dia ingin kita membuat ingatannya lebih indah dari yang sudah ada.
Jadi dengan ini sebagai malam terakhir, mari kita antar dia pergi dengan baik.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
Aku bisa bertahan melalui ini semua sampai sekarang karenamu.
Seluruh pola yang kau tinggalkan akan berlanjut dengan robot baru.
Oleh karena itu kami akan selamanya mengingatmu.
♫ Aku sangat iri ♫
Selamat tinggal, AG-3.
Aku merasa bersalah karena mengirimmu pergi ke Martin.
Aku sungguh ingin memberitahumu ini.
Aku akan mengatakan banyak tentangmu pada robot kami selanjutnya.
Kau tidak akan menghilang.
Aku tahu bahwa aku adalah orang yang paling kau sukai di laboratorium.
Aku akan mengingatmu, AG-3.
Selamat tinggal, AG-3.
Ini adalah klip video terakhir AG-3,
Ketua Dewan Martin mengaku bahwa dia membunuh Ketua Dewan Park Sung Jin.
Sepertinya dia mengatakan itu karena dia lengah karena AG-3 adalah robot.
Sepertinya Interpol akan sangat menyukai ini.
Jang Doo Sam pasti akan dilindungi sekarang.
Syukurlah.
Kami menempatkan wartawan yang akan siaga untuk merilis artikel. Ini memungkinkan untuk segera menyerang.
Llagi pula informasinya akan bocor ke wartawan dari mulut seseorang, ketika rapat dewan direksi selesai.
Kita tidak bisa mengotori tangan kita sendiri, kan?
Kita sekarang akan memulai rapat direksi darurat.
Agendanya mengenai pemberhentian Ketua Dewan Kim Min Kyu, dan alasannya adalah kesehatannya.
Dia sudah masuk.
[Ketua Dewan Fianansial KM, Kim Min Kyu] [Konferensi Berita Spesial]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku adalah Ketua Dewan Finansial KM, Kim Min Kyu.
Dan juga...
Aku adalah pasien alergi terhadap manusia.
♫ Perlahan-lahan aku akan melupakanmu ♫
♫ Aku akan menunda menghapusmu ♫
♫ Oh ekspresi wajahmu, perasaan itu, kisah itu ♫
♫ Masih begitu jelas satu per satu ♫
♫ Aku akan mencintai lagi, jalan untuk melupakanmu ♫
♫ Di jalan untuk bertemu denganmu lagi ♫
Alerginya masih belum pulih sepenuhnya?
Tetapi apakah ini baik-baik saja untukmu berkeliaran?
Ini masih belum berakhir. Kau masih bisa--
Aku ingin tahu kenapa si bedebah itu hanya memperlakukanku seperti itu?
Kita jelas-jelas teman, tetapi aku ingin tahu bagaimana dia bisa melakukan ini padaku.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau membutuhkanku untuk pertempuran itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau akan selalu berada di sisiku tidak peduli di manapun aku berada.
Aku tidak tahu kenapa, tetapi aku merasa sepertinya ini akan baik-baik saja untuk sekarang.
♫ Aku akan berjalan perlahan di jalan untuk putus denganmu ♫
♫ Perlahan-lahan ♫